Un weekend in Belgio. Alla scoperta delle Fiandre: Bruges .

 Lunedi mattina . Dalla stazione “ Gare du Nord “ di Bruxelles  prendendo un comodo treno arrivo in poco più di un’ora  a  Bruges. Lo spostamento, per quanto breve,  è stato molto piacevole sia per lo scenario a base di “brinose” campagne alla periferia di Bruxelles, sia per una piacevole conversazione intavolata con una curiosa signora Belga, abitante di un paesino vicino Bruges; vista la sua cordialità , non potevo non cogliere l’occasione per  assaporare un po’ dei suoi racconti su Bruges .

Monday morning . From the station “Gare du Nord” in Brussels by taking a convenient train arriving in a little over an hour to Bruges. The shift, however brief, was very pleasant both for scenario-based on beautiful fields on the outskirts of Brussels, both for a pleasant conversation with a curious Belgian lady, who lives in a village near Bruges; having regard to its warmth, I could not take the opportunity to taste a bit ‘of her stories about Bruges.

Dove alloggiare? 
Dalla stazione di Bruges, si arriva nel centro storico con uno dei frequenti Bus , percorrendo circa 1,5 km .
Ho soggiornato all’Hotel Die Swaene, un luxury hotel collocato su uno dei magnifici canali che percorrono le vie di Bruges.  La vista della camera, aveva un qualcosa di magico, vedete le lucine sull’edifico della prima foto? Ecco, una di quelle era la mia . La posizione dell’Hotel infatti, seppur centrale, conserva tranquillità e totale assenza di caos , cosi da farci  godere  appieno di un ambiente che sembrava senza tempo .
Il personale , di grande professionalità e gentilezza, è stato impeccabile, nella gran cura con cui ha accolto me e la mia sorellina , nelle preziose informazioni forniteci sul luogo e infine nella colazione del giorno seguente, minuziosamente curata .

Where to stay?
From Bruges station, you arrive in the historic center with one of the frequent bus, covering about 1.5 km.
I stayed at the Hotel Die Swaene, a luxury hotel located on one of the most beautiful canals that run through the streets of Bruges. The view of the room, had something magical, you see the lights on the building of the first picture? YEs, one of them was mine. The location is really central but preserves tranquility and total absence of chaos, in a way to make us enjoy an environment that seemed timeless.
The staff with professionalism and kindness, was impeccable, the great care with which the owner welcomed me and my little sister, the valuable information she provides us on the town, and at the end the next day’s breakfast, meticulously cared for. All perfect!

Cosa vedere?
Visitare Bruges  significa perdersi , lasciarsi rapire dall’incanto di ogni scorcio, dai canali circondati di architettura medievale , dallo scenico  gioco di grandezze in cui  tortuosi vicoli si aprono a ridosso delle maestose ed imponenti Chiese , Cattedrale e Basilica.
Ho deciso di iniziare la scoperta di Bruges, seguendo i canali , costeggiandoli e godendo degli scenari che si aprivano davanti ai miei occhi . Ed ecco qui qualche assaggio.

What to see?
Visiting Bruges means getting lost, be fascinated by the enchantment of every view, surrounded by channels of medieval architecture, from scenic magnitudes game where winding alleys open behind the majestic and imposing churches, the Cathedral and the Basilica.
I decided to start the discovery of Bruges, following the channels, following them and enjoying the scenario that opened before my eyes. Here some shots 🙂

1) Canale Di Dijver

La vista più famosa di Bruges, dove un salice piangente da il benvenuto e fa da sentinella ai canali della città.

1)  Dijver Canal

The most famous view in Bruges, where a weeping willow welcomes and has guarded the city’s canals.

2) MARKT – i mercatini di Natale
Burg, la piazza a base quadrata nel cuore della cittadina , circondata dall’antico gotico Municipio e dalla vicina Basilica.

Camminando pochi metri si incontra la famosa Piazza del Mercato,  Markt. Estesissima e gremita di turisti, ricca di attrazioni di tutti i tipi,  dal mercatino natalizio  alle tante carrozze che fanno sognare un romantico passeggio nella bella Bruges. Qui troneggia l’alta Torre Beffroi  . Di certo non si perde facilmente l’orientamento  nella cittadina, grazie ai diversi prominenti punti di riferimento, che anche a distanza di molti metri , tengono ben in mente le coordinate.

2) MARKT – Christmas markets
Burg, the square base square in the heart of town, surrounded by the ancient gothic Town Hall and the nearby Basilica.

Walking a few meters we find the famous Market Square, Markt. Very extensive and full of tourists, full of attractions of all kinds, from Christmas market to the many coaches that make you dream a romantic stroll in beautiful Bruges. Here it dominates the high Belfry tower. Certainly not easy to lose orientation in the town, thanks to several prominent landmarks, which even at a distance of several meters, keep well in mind the coordinates.

3) Ponte di Bonifacio

La magnifica Cattedrale che domina maestosamente il paesaggio è situata vicino ad uno dei luoghi che più ho amato : il Ponte di San Bonifacio.  Attraversandolo si ha una piacevole sensazione di vivere dentro un dipinto fiammingo .

3) Boniface Bridge

The magnificent Cathedral which dominates the landscape is located near one of the places I most loved: the Bridge in St. Boniface. Crossing it has a pleasant feeling of living in a Flemish painting.

4) Beghinaggio

Proseguendo dal Ponte di Bonifacio si arriva in un convento di beghine. Quest’ultime sono delle donne facenti parte di associazioni religiose, non si tratta propriamente di suore ma comunque di ragazze e signore che prestano giuramento di ubbidienza e castità.

I loro conventi solitamente sono sconnessi dal centro abitato tramite ponti e circondati da alte mura.

Tutto intorno un incredibile spettacolo di cigni fluttuanti su un’acqua resa oro liquido dalle prime ore del pomeriggio.

4) Beguinage

Continuing from Bonifacio’s Bridge you get in a convent of beguines. These ones are women belonging to religious associations, they are not exactly the nuns but  girls and ladies who take an oath of obedience and chastity.

Their monasteries are usually disconnected from the town by bridges and surrounded by high walls.

All around an amazing spectacle of swans floating on a water like liquid gold by the early afternoon.

5) Lago dell’amore – Minnewater

Uno dei luoghi che più ho amato di Bruges. Situato qualche passo più avanti rispetto al convento delle beghine, il lago dell’amore sembra uscito direttamente da una favola. Castelli, salici e alberi amaranto si specchiano nell’acqua. Un riflesso che viene interrotto soltanto dal passaggio soave degli abitanti del lago.

5) Love Lake – Minnewater

One of the places I most loved Bruges. Located a few steps ahead of the convent of beguines, we love the lake looks straight out of a fairy tale. Castles, willow and amaranth trees reflecting in the water. A reflection that is broken only by the gentle passage of the inhabitants of the lake.

Concludo con una mia considerazione personale, credo che Bruges sia davvero uno dei luoghi più belli che abbia visto.

Oltretutto con la possibilità di una navetta direttamente dall’aeroporto di Charleroi è veramente semplice raggiungere questo cuore delle Fiandre.

Bruges è ispirazione allo stato puro, è fluire dolce dei canali, è la luna che appare in un cielo nero tra le guglie degli edifici gotici.

Bruges sono i cigni che passeggiano indisturbati come abitanti della città a pieno titolo, è un paese delle fiabe. Un luogo così bello che l’immaginazione non avrebbe saputo far di meglio.

I conclude with a personal remark, I believe that Bruges is really one of the most beautiful places I have ever seen.

Besides, with the possibility of a shuttle directly from the airport of Charleroi it is really easy to reach this heart of Flanders.

Bruges is inspiration in its purest form, is sweet channel flow,  the moon that appears in a black sky between the spiers of Gothic buildings.

Bruges are the swans who stroll undisturbed as inhabitants of the city in its own right, it is a land of fairy tales. Such a beautiful place that imagination could not have done better.